A Comprehensive Tutorial to Subbing Pt 1: Aegisub Program There is no question that Aegisub is a powerful and great tool for making subtitles. Authôt offers you a complete tutorial of the free Aegisub software to synchronize your subtitles to your videos in a few clicks | Test. Welcome to the CMBT Tutorial series. This will take you through the basics of timing a movie, using the Aegisub software. Required Programs.

Author: Kak Kazuru
Country: India
Language: English (Spanish)
Genre: Health and Food
Published (Last): 19 September 2007
Pages: 414
PDF File Size: 10.28 Mb
ePub File Size: 18.15 Mb
ISBN: 387-4-46699-571-3
Downloads: 38430
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kazranos

By continuing to use our site, you agree to our cookie policy. If you don’t like the way the subtitles appear on the video, you can always edit the size, font, or color using the Styler Manager, located under the Video menu.

You can play around with the Miscellaneous optionsbut they’re really important only when doing visual typesetting. Now, start audio playback by clicking Segisub Key: Try not to have overlap between subtitles, since the second one is bumped above the first one. A scrolls it a bit to the left, and F scrolls it a bit to the right. Click or tutoriial Q to play milliseconds before your start time. A quick way to do this is to click on the first line line 1, Kimi sae Before you begin this part of the tutorial, you should practice timing the third opening.

Deep male voices are also harder to time than high-pitched feminine voices IMO.

The column will turn pink to red when the CPS exceeds 15, so it is advisable to follow these recommendations, which are intended to make hutorial easier to read the subtitles. When you first open your video, Aegisub needs to run through your audio to set these in place.

Your right hand stays at the mouse, and clicks as needed. Outline – color of the outline around your text. I suggest you set the following options so we’re on the same page: The red simply signifies when the text will appear, and the blue signifies where the text will end. Now, select all your subtitled lines. How about if you want to quickly check if you omitted something before and tugorial Not Helpful 0 Helpful 2. If you see any mistakes, just correct the start time by left-clicking on the correct spot.


Let’s reconfirm by quickly playing the first and last 0. Alternatively you can click and drag the orange bars. Position your mouse over a subtitle and click on the Space button, this will allow you to play the subtitle with the corresponding audio.

Let’s get familiar with the areas. It is recommended not to exceed 35 characters per line i. Confirm it by pressing Ok.

Video has gradually become the key content on the Internet. There is no question that Aegisub tutorizl a powerful and great tool for making subtitles.

If the box becomes more red, the audience will have more difficulty reading the subtitles.

Ma Newsletter

Hovering over the icons also explain what they do as well so if you wanna go explore, go ahead. Click on the Audio menu and select Open Audio from Video. Let’s set a vertical distance of 20, and leave everything else In addition to sync audio to text, subtitle cutting is essential. Leave the options as is, and select the styles to apply this to. The red line can be controlled when you left-click on an area of the audio.

Once Aegisub is open you must proceed in agisub order: The green block below the audio stream is used to scroll through the audio. This will automatically rip the audio from your video aegixub and import it into Aegisub.


Aegiwub happens quite frequently in Chuuka Ichiban, especially when there’s explanation of some hidden ingredient. After the audio loading process completes, you should see audio waveform display to tutlrial upper right of Aegisub. Set this to 1 for Outline and 3 for Shadows. Common to both modes are colored lines that act as a guide as you proceed with timing. In the vertical toolbar to the left of the video, click the second icon from the top. The boxes below each color refers to transparencywith 0 being opaque and being completely invisible.

But then this sort of thing can be easily fixed later in editing.

Aegisub Tutorial: Synchronize your subtitles to your videos | Authôt |

In contrast, the Spectrum Analyzer view displays frequency. Anyhow, I’ve found that there are times when it’s difficult to time to the waveform or the spectrum analyzer view, especially when there’s loud dramatic music blaring in the background. You can use it later to set the subtitle. The first line is: Store the movie file in a permanent location, such as in a specially created folder.

We invite you to read this tutorial to guide you step by step through the use of the free Aegisub software. Open the movie file, then right-click the screen, and under the Subtitles menu, click Add Subtitle File Make sure you have the sound waves on the right.

Move the text to the desired position. This style is saved only in the current ASS file. And that’s all there is to it! Aegisub signals you with a color code when the CPS is too high.